Nem látom őt.
Mindjárt váltás. Csak adj pár percet.
Biztosak vagytok benne?
Ja, ja mindig működik.
Az a hölgy szereti Lynchet.
- Imádja őt. - Édes vagyok.
Ez- Ez ő?
Basszus.
Parker, mit tudsz csinálni
menj ode és légy gyönyörű és mosolyogj.
- Mi? Én? - Ja.
Uh, nem.
Nem nem, ez a te dolgod.
Csak annyit kell tenned hogy odemész és azt mondod,
"Hé, én és a haverok-"
Barátnők. Mond barátnők.
"Én és a barátnőim teljesen elfelejtettük a kártyáinkat
nem kaphatjuk meg a lift kártyáinkat onnan.
- Szóval tudnál segíteni nekünk?" - Ez annyira béna.
- Add vissza a pénzemet. - A te pénzed.
- Ez nem fog működni. - Vedd el ezt.
Ez az amit a többi csaj a legtöbbször csinál.
És csak, tudod, Használd ki a tested, ha szükséges.
- Dan... - Hé, nézz rám. Nézz rám.
Minden oké lesz. Jó leszel.
Parker, nagyon megvan.
Ja, ás mi a legrosszabb ami történhet?
A srác nemet mond.
Nem fog nemet mondani. Senki soha nem mond nemet.
Dan, csináld te. Hülyének érzem magam.
Nyugi, Oké? Igérem, jó leszel.
- Miért én? - Mert te vagy a csaj.
Egy gyönyörű- hé, te egy gyönyörű lány vagy.
És elbűvölő a mosolyod.
Csak...
Megvagyunk.
Az jó. Kapd el őt.
- Kezdjük a játékot. - Oké.
Gyerünk.
Figyelem sielők. A Fekete Kutya megnyitott.
Bocsánat a késésért.
Hé.
Kaphatok egy cigit?
- Én Parker vagyok. - Jason.
Oh király. A tesóm neve is Jason.
Az állat.
Ja, nem akarom vesztegetni az idődet vagy hasonló
mert úgy nézel ki mint aki elég elfoglalt meg ilyenek.
Ez baromi hülyén fog hangzani
Csak a barátnőim meg én
Egészen Salemből jövünk és
Én seggfej voltam azt mondtam, Én tudok fizetni
mind a három jegyért anyám bankkártyájával.
Aztán elhagytam a kártyáját a benzinkúton.
- Ja. - Nem, Úgy értem...
Nekem van pénzem.
Csak nem elég mind a háromra, érted?
- Mennyi? - 50?
Elveszíthetem a munkámat.
Nem, nem ez nem fog megtörténni.
De menni fog. Csak kussolj, légyszi.
Úgy értem ő megfogja csinálni a munkát-
hogy is mondtad, minimális?
- Minimum. - Minimum,
or he's gonna do it for minimum wage plus a little bit.
Úgy értem, tudom mit kell tennem.
Jönnie kell síelni ma, he?
Aztmondtad nem bánod.
Én nem. Én nem bánom. Egyáltalán nem bánom.
Csak azt mondom még nem láttunk itt Fezzywigs for a $1 pitcher
az előző szemeszter óta és nem fogod Hétfő Foci Este .
Néztem a focit a házadban a múlthéten.
Dan, 10 percig. A Foci meccs tovább tart 10 percnél.
Elég sok 10 perc, ugye tudod?
Van barátnőm.
Nem tudom mit akarsz mit tegyek az ügyben.
- Boccs. - Tudod mit? Minden oké.
Én- Én csak azt mondom A Holliston hegy minfig a kettőnké volt.
És ő még csak siklani se tud ez így elég fura.
- Már jobban megy neki. - Ja, ja.
Egy pöcsnek érzem magam.
Úgy értem, ha valami problémád van vele, mondanod kell valamit.
Nem nem, ez nem probléma. Csak felejtsd el, hogy mondtam bármit is.
Sajnálom.
Figyelem síelők.
A Holliston hegy nyitva lesz Jövőhét péntektől Vasárnapig.
Szerezd meg a jegyed most és várj a vonalnál.
Oké.
Istenien csináltad. Büszke vagyok rád, Parker.
- Jól csináltam mi? - Jól csináltad.
Szóval hol a visszajáró?
Um, nincsen.
Te oda adtad neki mind a 100at?
Őh, Igen. Nem csinálta volna meg 50ért.
Oké, szóval mi történt az 50 és a 100 között?
Mondjuk, 51
vagy 75?
Dan, adtál nekem két 50est. Megkellett volna kérnem arra, hogy váltsa fel?
Én kértem volna...
Úgy értem, ez a módszer még mindig olcsóbb a jegyekért, nem?
De akkoris kérnie kellett volna hogy váltsa fel.
Hé.
Barátnők?
Mizu?
Nézd azt a sok bénát ahogy fizetnek egy rakás pénzt a jegyekért.
- Whoo-hoo! -Nem velünk..
Köszönöm, babe.
Oh, mostmár babe.
Soha nem hívsz állat neveken.
- Én nem egy állat neves srác vagyok. - Hmm.
Ő Parkernek hív.
- Ez a neved. - Tudom.
De neked becézned kellene
mondjuk szivem vagy édesem.
Tudod együtt voltam egy csajjal tavaly
Aki a vezetéknevemen hívott az ágyban. Fura volt.
Végig azt mondogatta, "Oh, Lynch, a hajad olyan puha.
keményebben, Lynch. " Olyan volt mint itt Dannel.
Ja, hívhatnálak O'Neilnek.
Ne érj hozzám.
Harmadik menet.
- Figyelj csak, Lynch. - Hé, Én nem randizom veled.
Nem kell az életemet szívássá tenni.
- Whoa! Nem nem nem. - Whoa.
Soha senki nem mondott semmit
arról, hogy szívás miattam az életed.
- Uh-huh. - Édesem.
Aw.
Szóval, Dan mondta, hogy kezdesz javulni boardon.
Hát, nem tudok róla.
Legútóljára elég jó voltam, nem?
Ja. Ja, egyre jobb vagy.
A seggedre zuhansz.
Az első néhány alkalommal a hátsódra esel.
Utána már könnyű. Mint a biciklizés.
Csak áruld el, mikor akarsz leszállni a béna léceidről?
- Nemár. - Mi?
Úgy értem, a snowboard túl emos nekem.
Gagyi cucc. 10 év múlva el is tűnik.
Ja, ezt mondtad a repről is.
Ez igaz.
Srácok ti is érzitek a friss hegyi levegőt?
Egy kicsit olyan illata van mint a...
ráknak.
Tudod mit? Rosszul vagyok a humorodtól
magyarázod ezt a sok hülyeséget a cigizésről.
- Végülis bizonyára jelent valamit neked. - Oh.
Igen a cigi jól esik, főleg ilyen hidegben.
Olyan szagod van mint egy
hamutartónak, egy öregember használt fogselyme.
Egy öreg- honnan a pokolból szedted ezt?
Oké, szagoltál már valaha fogselymet?
Nem, még nem csak a sajátomat.
- Soha. Egyszer sem. - Hm, ez gusztustalan. Gusztustalan.
- Miért is vagyok a haverod? - Nem tudom.
Adj egy slukkot.
Srácok tudjátok Mikor megyünk vissza?
Mert van két hétnyi szörnyű fejezetem amit elkell olvasnom.
Na nemár. Megszegte az első szabályt.
- Parker, Megszegted az első szabályt. - Mi?
Nem beszélhetsz a való élet szarságairól amíg itt vagyunk.
Az egész ittlétünknek a lényege elfelejteni az összes szarságot,
- Nyugi, élvezzük magunkat. - Okés.
Gondolkozz rajta amikor hazaérsz.
Oké, de van egy-
Najó, melyik seggfej nem tudott rendesen ülni a liftben?
- Mi a pokol? - Haver.
Oh, ez király. Jee még.
- Hello! - Jól szórakoztok ott fent?
Parker, minden rendben.
Csak nem fél valaki a magasban?
- Nem. - Nem?
Szóval az sem zavar ha ezt csinálom?
- Elég lesz! - Ne legyél seggfej.
Állj.
Bocsi.
Édesem, Őrült dolog.
Csak egy dolog ezekből még soha senki nem esett ki
ezelőtt.
Oké, ezért hívsz édesemnek.
Csak egy statisztikát mondtál.
Ja, és a statisztikák nem működnek a dohányosokon.
Nemár, ember. Jó pénzt fizettünk azért, hogy csúszhassunk.
Gyerünk!
Tulajdonképpen, Én fizettem jó pénzt.
Tulajdonképpen, én fogom visszafizetni neked szóval ugyanaz a dolog
- Oké. - Oké.
Mi, te most akarod?
Ez az, erről beszélek én.
Whoo! Készen álltok srácok?
- Miért kell sisakot hordanom? - A biztonság az első.
De ti nem viseltek sisakot.
Csak a gyerekek hordanak sisakot.
Ez azért van mert ők még tanulnak, mint te.
Na, nem vitázom erről. Csak rakd fel. Igy.
Ne, Dan, nem akarom-
Nézd, még a profi srácok is hordanak sisakot. Senkisem nevet ki érte.
Aw.
Ti srácok állandóan hülyét csináltok belőlem.
Dan: Nem, huh-uh.
Parker: Oh igen, persze.
Nem, szerintem a csajok sisakban dögösek.
- Ugye? - Ja.
- Kell egy kis segítség? - Gondolod?
Igen, úgy néz ki a kötéseid elég lazák
Gyerünk, felsegítelek. Gyere.
Meg is vagy. Csak egy kicsit meghúzom.
- Köszi. - Semmiség.
Aw.
Nézd csak Lynchet.
Jaa, Nézz csak rá. Csaj mágnes.
- Mostmár jó? - Igen, sokkal jobb.
- Mi a francot csinálsz, ember? - Mi a problémád?
- Csak próbálok segíteni neki. - Ryan!
- Mindenhol tapizott téged. - Nem nem csinált ilyet. Tudok vigyázni magamra.
Csak menj, oké? Egy perc és megyek.
Boccs ezért a jelenetért. Elég nagy seggfej tud lenni néha...
Én tényleg csak segíteni akartam.
Mármint elég vagyok-e egy ilyen kapáshoz.
- Rendben vagy - Ja, minden oké.
Hát, köszi a segítséget.
Tényleg sajnálom az egészet.
- Shannon vagyok, amúgy. - Joe.
Shannon, gyere már.
Tényleg örültem a találkozásnak.
- Én is. - Mennem kell.
- Sok szerencsét azzal. - Yeah.
Egy másodpercnyira voltam attól, hogy szétrúgjam a srác seggét.
Ja, annyira voltál, Lynch.
Ne aggódj miatta. Ő egy kis szarzsák.
De komolyan az a srác egy pöcs volt.
Miért nem beszélünk arról, hogy ti mennyire vagytok kemények alapjában véve?
Én kemény vagyok.
Tudom, hogy az vagy, baby.
Gyere ide.
Whoo!
# How can you say there are no answers to my questions? #
# You just called once to let it go #
# How can you say that none of this is really worth it #
# When we've already won? #
# When we've already won. #
Mi?
Oh, mondta már neked?
Aha, megyünk majd Okemo, Killingtonba. Csak felugrunk Északra.
- Eltűnünk egy időre. - Csináljátok.
- Karácsony, te meg én. - Alku.
Figyelj ez nem olyan mint nyugaton ahol, tudod, olyan mint valami reklám.
Három liftel jutsz fel a csúcsig, olyan tökéletes.
Legyünk őszinték, nem lesz olyan.
Yeah, hát, beszélni a jó síelésről,
csúszni a Nyuszi Hegyen poén egész nap,
de, tudod, én szeretnék valami durvábbat mielőtt lelépünk este.
Figyelj, ha van kedved csúszni egyedül, nem kötelező velünk lógni egész nap.
Nem nem, az oké. Csak azt mondom szeretnék egy komolyabb csúszást.
Tudod, állat volt nézni ahogy Parker egésznap a seggén landol,
de, tudod, jólenne ha...
csinálnánk valami igazi síelést.
Azt hiszem ennyi elég is volt a síelésből mára amúgyis.
Szóval maradhatok a kunyhóban
ha szeretnétek valami többet csinálni.
Ne, nem úgy gondoltam. Nem úgy gondoltam.
Nem az amire én gondoltam... Nem tudom mire gondoltam.
Én mondtam, hogy nem- Hogy nem kellett volna jönnöm...
Nem nem nem nem, Parker, Én Szeretném, hogy gyere.
Sőt, ő javasolta, hogy gyere velünk.
Oés oké.
Az utolsó dolog amit akarok, hogy zavarjak a "fiú időben".
Nem fogok megsértődni.
Van egy csomó dolog amit tudok a házban csinálni.
Tulajdonképpen, miért nem adod oda a kulcsot és megyek megnézem az üzeneteimet?
Nem, a zárhatót, nem. Te szépen-
Leülsz ide egy kicsit. Gyere ide.
Csak annyit fogsz kapni egy köteg üzenet az anyádtól
panaszkodik erről, panaszkodik arról.
Neem, nem fogom odaadni a kulcsot.
Sajnálom ha tönkretettem, a síelést nektek ma.
Te nem. Komolyan, egyáltalán nem.
Kihagytad a beszélgetés legnagyobb részét
ahol azt mondtam, hogy, um... mit is mondtam?
Csak azt mondtam, hogy, "Haver, milyen király volt.
Olyan boldog vagyok, hogy esélyem van arra,
hogy becsatlakozzak hozzátok hármasba. "
Mi?
Nem, úgy értem, láttalak elesni egy párszor ma.
De Dan, úgy értem, úgy gondoltam talán három hónapba fog telni mire
egyáltalán fel tud vele állni anélkül, hogy tök idiótán nézne ki.
Semmi terelés, haver. Csak az igazat.
Joe.
Majd találkozunk srácok.
- Hé. Hé. - Hello.
Én csak- Csak bocsánatot akartam kérni, megint.
Ugyan, nem nagy ügy.
Csak szerencsés nem hergelt fel...
A barátod felének nézek ki kábé.
Ex. Ő az ex-barátom.
Mi csak, tudod, próbálunk barátok maradni meg minden.
De ahogy láthatod, ez nem igazán fog működni.
Na nee.
A barátaim mind egyetértenek azzal, hogy jövünk síelni a jövőhéten is ide.
Hát, mindegy. Ez az egész sztori és nem akarlak feltartani.
De azért elég kínos volt,
és bocsánatot akartam kérni.
Ugyan semmi probléma.
Um, itt leszel akkor a jövőhét végén?
Ja ja, valószínüleg.
A szobatásram és én feljövünk minden Vasárnap, talán látjuk egymást.
Az nagyon jó lenne.
- Oké. - Azthiszem, akkor látjuk egymást.
- Jó. Jó éjszakát. - Jó éjszakát.
Gyerünk. Tudod mit?
Megkaphatom a számod, tudod, hogy felhívjalak, és találkozzunk?
Igen. Igen, Persze.
Basszus, nem síelek telefonnal. Nincs egy tollad?
Nem síelek tollal. Bocsi.
Rendben van, tudod mit? Megjegyzem.
Elég jó memóriám van.
Csak 500szor lőttem szóval jó vagyok.
Hogy tudnak ilyen korán zárni?
Csak három napig vagytok nyitva a hét végén, ember.
Miért nem írsz egy levelet?
Miért nem adod vissza a pénzem?
Milyen pénz?
Mi csak háromszor csúsztunk.
- Nem tennél egy kivételt, kérlek? - 830.
- Mi? - Csak jegyezd meg, 830.
- Csak még egszer, kérlek? - Bocsi.
Adok még pénzt.
Hé, nincs egy tollad?
Ez nem a pénzről szól. Jön a rossz idő.
Megpróbáljuk megtisztítani a hegyet. Semmit sem tehetek.
Oké, mi van ha egyenesen lecsúszunk? A leggyorsabb siklás lesz a világon.
Őrülten gyorsak leszünk.
Adunk 100 dolcsit.
Gyerünk.
Légyszi?
- Siessetek. - Ahogy mondtam őrülten gyorsak leszünk.
- Mint a szél. - 7860.
Komolyan, 100 dolcsi egy menetért
Francba.
Azt hittem nyitva vannak este 10ig Vasárnap.
Mitörtént az éjszakai síeléssel?
Wachusettnél van éjszakai sí. Oda kellene mennünk.
Ez olyan egy kicsit mint a Quash Hegy, csak nem annyira béna.
Emlékszel hányszor mondtam el neked?
830.
Nézz magadra, Lynch. Megvan a csaj száma.
Mit kell-Ember mondani erről?
Az a Srác? Kit érdekel? A steroidoktól összezsugorodik a pöcsöd.
Bakker, Mik voltak a számaim?
7860.
Parker, megtudnád nekem jegyezni, 7860?
Nem.
- Kora este, mi? - Yeah.
Pendergraph látni akar téged az irodájában.
Valamit az utitervről, jövő héten.
- Én nem dolgozom jövőhéten. - Hát, ez az amit gondoltál.
Gyerünk, Rifkin, ez a tesóm legénybúcsúja.
Már két hónapja elkértem ...
Beszélj a főnökkel. Már indul...
Én vagyok a legjobb ember.
Leállíthatom már?
Hárman jönnek még le... Várd meg őket aztán kapcsold le.
Nem tudok addig várni amíg visszaérünk a campuszra enni.
Éhes vagyok.
Miért nem ettél abból a pizzaból?
Oh, te arra a fadarabra gondolsz paradicsom szósszal amit ti ettetek?
Az nem pizza.
Inkább rolleres-görkoris-korcsolyapályás- szülinapi-party pizza. Nem.
Van itt egy Papa Gino's visszafelé az úton. Kábé 15 perc lefelé a hegyen.
Szuper.
Enni fogok egy egész hatalmas igazi pizzat egymagam, köszönöm.
Whoa, nézd azokat a srácokat.
Tutira megütjük azt az ugratót lefelé.
Utolsó csúszás, belekell vennünk.
Hé, Sullivan, hé.
Hé, haver, tegyél egy szivességet. Baromira kell brunyálnom.
- Mi? Mi? - Eltűnök két percre.
Seggfej.
- Jesszus. - Ez csak a szél, Parker.
Ne aggódj, baby.
Radio: Az utolsó lift is befutott.
Minden leállítva itt.
Radio: Gyerünk haza.
Oh, nemár.
Rohadt hideg van idefent!
Nincs időnk erre. Köszi.
Valaki tud valami jó viccet?
Uh...
Mit mond a 14 éves New Hampshirei lány
az apjának amikor elveszíti a szüzességét?
Szálj le rólam, Összetöröd a Marlboroimat.
Ja.
Mit gondolsz melyik a legrosszabb halál?
Ez nem morbid.
Ja, komolyan, ez elég kísérteties, Dan.
Szerintem ha megesz egy cápa,
az lenne a legrosszabb.
Mint azok a szörfösök, akiket megtámadnak.
Tudod, sosem látod, hogy jön.
Mint az a "Jaws " poszter.
A csaj a "Jaws" poszterról dögös.
Az lenne?
Nem tom'. Pucér volt, a pucér csajok dögösek.
Mivan ha te látod, hogy közeledik a halál, mi lenne az?
A legrosszabb ha megesznek, azt hiszem.
Mármint, tudni, hogy egy óriási állat közeledik feléd
és élve felfal.
Láttad már azt a videót, erről jut eszembe,
Az a nagy fehér kiugrik a vízből és elkapja a fókát?
Ja, ezért úszom csak medencékben.
Szerintem az égés a legrosszabb halál.
Hát, igenis meg nemis.
Úgy értem a legtöbb ember belehal a füstmérgezésbe mielőtt a tűz hozzájuk érne.
Ez tény.
Emlékszem néztem a TC-t három napja
9/11 után.
A távolságot mutatta, amit a Trade Centerből kiugrók zuhantak.
Eltudod képzelni milyen szörnyű lehet az, hogy muszáj odabent lenned
és, hogy az ugrás talán a legjobb út, hogy túléld?
Ja, de azt mondták, hogyha olyan magasságból ugrassz, megáll a szived.
Nem érzed, amikor eléred a földet.
Oké és, Lynch, mi a legrosszabb útja a halálnak?
- Mi? - Oh ne ne ne nem.
Mindig van válaszod mindenre. Mi a legnagyobb félelmed?
Ez könnyű. The sarlacc pit.
Bocsi, de Mi?
The sarlacc pit A "Jedi Visszatér"-ből.
Uh, haho. Lassan megemésztődni 1000év alatt-
a legrosszabb halál a világon.
"Dan, miért nincs soha barátnőm?
Miért?"
Hé, Kussolj.
Miért nem indul már a felvonó?
Csak adj egy percet neki.
Ez semmi, ember.
Stowenál tavaly, én és Sullet
25 percig csücsültünk fent.
Az a dagadt liba leesett a tetején és kificamodott a bokája, tudod?
És olyan voltam, oké, emberek. Csak hozzatok egy felvonót és tüntessétek el.
Mozogjon a felvonó. De nem, nekik meg kellett állitaniuk,
és ünnepelniük ott. Nekünk meg ott kellett maradnunk a liften
befagyott a seggünk.
Őszintén, a végén már nem éreztem az ujjaimat.
Mi? Na nemár.
Oh, nemár most.
Ember, ez nagyon elvan cseszve.
- Te most ugye viccelsz? - Dan.
Egy kicsit összeszartam a gatyám. Nem fogok hazudni.
Hey!
Kapcsoljátok a rohadt villanyt vissza!
Elfelejtették, hogy itt vagyunk fent. Senki se tudja, hogy itt vagyunk fent.
Nem felejtettek el, hogy itt vagyunk fent, oké?
Kamerák vannak mindenhol.
- Hello! - Hey!
Seggfejek, inditsátok el! Megfagyunk!
Oh te jó ég. Mi van ha nem indítják be a liftet?
Mivan- mivan ha mind hazamentek?
Hé hé, tudod mire van szükséged? Lekell állnod, oké?
Még a szart is kiijeszted belőlem.
Erről jut eszembe, szólj rám, hogy verjem ki a szartis a felvonós csávóból.
Mit mondtál neki pontosan?
Mi? Semmit. Nem mondtam neki semmit.
Hát, te teljesen kiboríthattad, annyira, hogy ezt tegye.
Nézd, tudja, hogy itt vagyunk fent.
Akkor miért vannak a fények lekapcsolva, Dan?
Ez egy része a szabályzatnak?
Kapcsold le a fényeket, és ijeszd halálra a vendégeket?
Nem tudom.
Talán csak áramszünet, vagy valami, oké?
Ez a cucc történik állandóan.
Nem mentek haza, nem hülyék.
Ez annyira elcseszett.
Úgyértem ez a legszarabb forgatókönyv
küldenek ide egy létrát vagy valamit, nem?
Legrosszabb esetben letudok ugrani.
Csináltam már ezelőtt.
Annyira nem rossz.
Lekell jutnunk ezekről a székekről. Nem maradhatunk ezeken.
Miért nem mozog ez a rohadt felvonó, Dan?
Attól még, hogy úgy viselkedsz mint egy pszihopata nem fogunk megmozdulni, oké?
Rendben van?
Kérlek ne ordíts velem.
Nem akartam ordítani.
Ez a szar történik mindig, oké?
Mármint, nem hagyhatnak csak úgy embereket itt fent.
Milyen pert kéne ezekután a nyakukba akasztanunk?
Volt ott mégvalaki?
Senki nem volt a közelünkben.
Nem fognak itt fent hagyni egész éjszaka.
Ez az amit mondok.
Vasárnap van.
Kibaszott vasárnap
és ők nem nyitnak ki megint péntekig.
Itt fogunk ülni egész héten.
Oh istenem.
Nem ragadunk itt egész hétre.
Parker. Parker, nézz rám.
Nemár, semmi esély arra, hogy jöjjön bárki de atdhatnánk egy esélyt,
nem számít milyen szaros nekik, okay?
Hello!
Valaki segítsen, kérem!
- Valakii! Hello! - Hé hé hé.
- Gyerünk, rendben lesz. - Valaki!
Shh. Gyerünkmár.
Befogják kapcsolni az áramot egy percen belül.
Röhögni fogunk ezen az egészen, komolyan.
Pisilnem kell.
Rohadtul kell pisilnem.
Ja, akkor már ketten vagyunk.
Ew, Lynch.
Ha kiengeded magadból itt előttem, akkor hányni fogok.
Hát, mit akarsz mit tegyek? Kikell mennem.
Hogy mehetnék ki?
Nem tudom. Csak, tudod, köss rá csomót.
Megőrültél? Tedd le a rudat.
Ez csak egy biztonsági rúd, oké? Igazából nem jó semmire.
Hát, én szeretem ezt a biztonsági rudat, ott ahol a helye van.
És, hogy fogsz pisilni?
- Vissza tudom tartani. - Egy hétig?
Mi? Ő az egyetlen aki azt mondja, hogy itt leszünk egy hétig...
Vissza tudom tartani.
Hát, én viszont nem. Pisilek...
Ew, ez gusztustalan, Lynch.
Túl rossz, oké?
Tarts csak fent itt
ebben a fagyos időben...
amíg várok erre a Fisher-Price liftre, hogy működjön.
Ah.
Oh a szarba.
Hé! Itt vagyunk fent!
Hallo!
- Valaki segítsen! - Valaki!
- Rakd vissza a rudat, Joe. - Segítség!
Rakd vissza azt a rohadt rudat, Joe!
Istenem, mint a tűszúrás.
Hé! Hé!
Mit mondtam nektek srácok?
Hallo!
- Hé! - Héé Itt vagyunk!
Whoo-hoo!
Itt vagyunk fent!
- Whoo-hoo! - Segítsen nekünk!
Segítséég!
Radio: Cody, ez itt a bázis.
Miért állt meg?
Segíteni fog nekünk. Lát minket.
Gyerünk Codyért.
Hé ember, hol vagy?
Takarítok Pinewood körül, hogy felvegyem Barnest.
Nem, haver Barnes megérkezett. A hegy tiszta.
Gyere vissza a bázisra és elhúzhatunk innen a pokolba.
Vettem.
Hé, hová mész?
- Hé! Hé! - Havá megy?
- Mit csinál? - Havá megy?
- Itt fent! - Itt vagyunk fent!
- Hé! - Gyerünk már!
Itt fent.
Hé!
- Hé! - Kérem, ne hagyjon itt minket!
- Nézz fel! - Ne!
- Gyere vissza! Állj! - Hé!
Állj! Állj!
Hé, gyere vissza!
Gyere vissza. Itt vagyunk.
Ne. Nem.
Az arcom, úgy ég.
Az áram vissza fog kapcsolni.
- Nem, Nem fog! - De muszáj!
Tudja valaki hány óra van?
Tarts ki. Gyorsan visszarohanok a kunyhóba.
Gyorsan csekkolom a telóm.
Oké,
top három reggeli, mindig.
Gyerünk.
Oké, leszek az első.
Uh, Gyümölcsös Műzli.
- Elég. - Ropogós fahéjas toast.
Kérlek állj le.
És lemászok egy ágon, majd azt mondom
Micsoda szerencse lila lópatkó.
Ez csak én vagyok, vagy tényleg fura
lila lópatkót enni?
Mindenki hazament.
Itt hagytak minket fent.
Top három celeb akit meghúznál. Rajta.
Valakinek ugrania kell.
Ha itt maradunk fent, meg fogunk halni.
Hé. Shh.
Hé.
Shh shh.
- Minden rendben. - Nem akarok idefent meghalni, Dan.
Nem nem nem. Hé, nem fogsz meghalni.
Megígérem, nem hagyom, hogy meghalj.
Oké?
Én annyira-
Én annyira félek.
Én is.
Oh istenem.
Hé, srácok.
Mi a legkirályabb karácsonyi ajándék amit valaha kaptatok?
Shaina a kiskutyám.
Hé, Dan?
Nem? Okés.
Azt hiszem, én jövök.
A síléceim. Te kaptad őket?
- Oh bakker. - Oh! Bakker.
Hé. Hé.
Nézz rám. Nézz rám.
Nézz rám. Nézz rám!
Az arcod-
nagyon piros. Azthiszem fagyásod van.
Nem, nem kaphat fagyást ilyen gyorsan.
Még csak, mióta is vagyunk itt?
Úgy értem, alig pár órája vagyunk kint.
- Mit csinálsz? - Ugrom.
- Nem, Nem fogsz. - De fogok.
Még ha meg is sérülök, letudom magam juttatni
és tudok nekünk segítséget szerezni.
Túl messze van, haver. Nem ugorhatsz.
- Van jobb ötleted? - Az ugrásnál?
- Yeah. - Ja, van jobb ötletem.
Várhatunk itt reggelig. Mármint, valaki felfog jönni.
Eltakarítani valamennyi szart
Lefogják takarítani a hegyet amikor zárva van, he?
Amikor nem lesz nyitva még öt napig.
- Dan, ne hagyj itt. - Meg tudom csinálni.
Minden rendben, Joe itt marad veled, oké?
Rendben? Ő vigyázni fog rád.
Nem, haver, ne csináld ezt. Walker, ne.
Dan, ne hagyj itt. Kérlek.
Nézz rám. Nézz rám.
Minden rendben lesz veled, baby. Rendben leszel.
- Dan, Ne. - Ne csináld ezt, ember.
Emlékeztek amikor azt mondtam, csináltam már ezt ezelőtt?
Egy bazinagy hazugság volt. Rohadtul félek.
Dan! Danny!
Dan, minden rendben? Mondj valamit!
O istenem!
Istenem!
Danny! Beszélj hozzám, Danny!
O te jó ég!
- Istenem, a lábaim. - Dan!
Istenem! Istenem!
Eltörtek a lábaim! Oh Istenem!
Tudsz mozogni, Dan?
Nem, nem tudok. Nem tudok mozogni!
Oké, nyugi. Nyugalom, baby.
- Mit csinálsz? - Ezt le kell jutnom hozzá.
Állj, meg sérülhetsz. Nyugalom.
Nem, nem nem, Maradj itt.
Ne mássz le a székről. Maradj a székben.
- Minnyire rossz a helyzet? - Nagyon.
Nagyon rossz!
Nyílt törés, kiáll a csont a lábamból. Segítség!
Kérem segítsen valaki!
Hé, Dan, haver.
Dan, tudod őket mozgatni?
Nem, ember, ez nagyon rossz.
Nem tudsz lecsúszni a hegyen, vagy valami?
Nem, nem tudok lecsúszni a kibaszott hegyről! Elvérzek, haver!
Oké oké.
Meg tudod állítani a vérzést?
- Ugyan mivel? - Nyugi.
Itt.
Basszus!
Hé, Dan, nyugalom, haver.
Nyugi. Ledobom az enyémet neked.
Megy. Készen állsz?
Eléred?
Menni fog, haver.
Megvan. Megvan.
Oké, a lábad köré kell kötnöd.
A vérzés felett kell megkötnöd.
Oké? Mint azt az elszorító izét.
Oké, nyugi, Várj. Odaadom a kabátom.
Ne, ne vedd le a kabátod. Ne vedd le!
Nem gáz. Majd Lynchhez bújok.
- Kérlek. - Hagyd magadon a kabátod!
Basszameg!
- Hé. Hé, Dan. - Mivan?
Talán el tudok mászni a kábelen
a következő székig Az közelebb van a talajhoz.
Óvatosnak kell lenned, haver. Azok a kábelek penge élesek.
Szerinted eltudod juttatni magad odáig?
Még egy húzódzkodást se tudok csinálni.
Te mindig fáradt voltál egy kibaszott felhúzáshoz.
AZ anyádnak írnia kellett egy levelet hogy ne kelljen tesire járnod.
- Hé, Joe. - Igen?
Emlékszel még Jenny Bluthra? He?
Emlékszel rá? Úgy felhúzta magát...
Tudom, de...
még ha elis jutok a következő székhez, hány széken kell át mennem
mire elérek egyig ami elég közel van a talajhoz?
Az oszlopok.
Az oszlopokon mindig vannak létrák, nem?
A lift oszlopokon.
Csak találnod kell egyet útközben.
Okés.
Oké, milyen messze van a szék az oszloptól?
- Nem tudom. - Csak adj egy percet.
Adj egy percet, oké?
Várj, mivan ha te is leesel?
Parker, ha mi itt maradunk halálra fagyunk és ő meg fog odalent halni.
Oké, Dan. Dan, vissza fogok mászni
a következő székig.
Baby.
Baby, ez te voltál?
- Mi? - Hé, fogd be, Dan. Fogd be.
O te jó ég.
Istenem. Ez egy farkas volt.
Dan, az nem egy farkas volt. Csak egy Coyote vagy valami.
Ismerem a kurva farkasok hangját!
- Segytség! - Ők félnek az emberektől.
- Segytség! - Hé, hé, nyugodj meg.
Mikor volt a legútóbbi alkalom, hogy farkas támadásról hallottál New Englandben?
Soha. Beszarik, haver.
És az itteni farkasok, nem is olyan nagyok.
Hé. Hé, figyelj. Lehetne rosszabb is, nem?
Hogy lehetne ez rosszabb?
Lehetne a sarlacc pit. (Jedi visszatérből kitudja mi?!)
Hé, Parker ne gyere itt a feszültség törő szöveggel, haver.
Ti mind csajok vagytok, Walker.
- Hé, rendben van. - Csak mássz!
Kérlek, kérlek csak mássz.
Okés, tarts ki. Tarts ki, megyek.
Nyugalom.
Minden okés lesz, Dan.
Tudod, ez vicces, sosem féltem a magasságtól, mostanáig.
- Oké, miben tudok segíteni? -Nem tudom.
Csak, tartsd a lábaimat.
Úgy értem, nem tudsz megállítani, ha lezuhannék de ez-
ez pszihológia vagy valami.
- Oké. - Oké.
Oh basszus, ez magas. Ez kibaszottul magas.
- Mit tudok tenni, hogy segítsek? - Semmit, csak ne beszélj! Oké?
- Oké. - Oké.
Gyerünk.
Kérlek siess!
Dan, csak maradj csendben, oké?
Oh istenem.
Bakker, mindenhol jeges.
Hé, Dan. Dan, haver, ez tiszta jég.
De azt hiszem letudjuk ütni róla és fel tudok jutni a csúcsra.
Nyugi.
Basszus.
Oh basszus.
Mit kéne csinálnom?
Hé Srácok!
Mi a faszt kéne csinálnom?
Hagyd békén, tűnj a pokolba!
Hé. Hé, minden rendben van veled?
Ja.
Ja, még élek.
Látod, én mondtam ember.
Ők jobban félnek tőled, mint te tőlük. He?
Nem tudom, ember. Egy kicsit félek.
Tudom, haver. Tudom.
Egyáltalán nem érzem már a lábaim.
AZ nem jó, ugye?
Úgy értem, nem fájnak annyira,
de ez nem túl jó.
Nem nem, ez rendben van. Minden rendben lesz veled.
Oké, ez valószínüleg baromi rossz.
Muszáj elindulnunk és-
Hé hé hé. Nézd azt.
Ow. Ow, olyan mint a napégés.
- Nem, nem, azt hiszem ez fagyás. - MI?
Változik az arcom színe valahol?
Nem tudom. Nem látok semmit.
Ne- ne nyúlj hozzá. Állj.
- Állj le. - De viszket.
Tudom, de ha megvakarod az arcod, sokkal rosszabb lesz.
Sietnél már ott fent?!
Oké, próbálok. Tarts ki.
Francba.
Légy óvatos.
Oké, csak ne beszélj.
Meg tudom csinálni.
Oh, tartalak.
Franc, ez csúszik.
Ne nézz le.
A bakancsaim nagyon nehezek.
A kábel szétvágja a kesztyűm.
Megvan?
Oh, a kezeim.
Te jó ég.
MI? Mi a baj?
Istenem. Oké.
Mi az? Mi?
Tartalak. Tartalak, rendben vagy.
Megvagy.
Minden rendben.
Mi a baj?
- Mi a baj? - Ne nézz le.
- Mi? - Ne nézz le, Ne nézz le!
- Lynch. - Igen, haver?
Ne engedd neki, hogy lenézzen!
- Ne engedd neki a kurva életbe! - Dan!
- Shh. - Dan!
Nem, nem fogom, haver.
Nem.
Ne hagyd hogy lásson!
Dan!
Engedd, hogy lássam. Látnom kell.
Látnom kell!
Ne!
Ne! Dan!
Látni akarom!
- Nem! - Oh istenem, te jó ég.
Istenem.
Gondolj Danre.
Shh shh.
Ne hallgassd. Csak fogd be a füled.
Ne figyelj oda.
Oké. Oké.
Oké.
Dan!
Ne, Dan.
Nem!
A kábelek szétvágták a kesztyűm.
Sérültek a kezeim.
Miért hagytad leugrani?
Ez most ugye nem komoly?!
Túl messze volt.
Nem, Ő mondta, hogy meg tudja csinálni.
Nem próbáltad megállítani.
Nem hiszem el. Te most engem hibáztatsz?
Nem.
Nem, én nem hibáztatlak.
Mármint, te vagy a barátnője.
Nem láttam, hogy elé vetetted volna magad.
Ő nem hallgatott rám.
De rám hallgatott volna?
Nem, én mondtam, hogy rossz ötlet.
Mondtam, hogy túl messze van.
Nem hallottam semmi ötletet tőled, kivéve a sírást.
Nepróbálj meg engem hibáztatni!
Te a barátnője vagy mióta is, egy éve?
Talán?
Én ismerem amióta az eszemet tudom.
De talán neked-
- talán neked- - Mi?
Mond ki!
Lehettem volna én.
- Nem. - Ezt akartad mondani.
Nem, ez- nem ezt akartam mondni.
Oké, vettem. Vettem.
Nekem kéne odalent lennem, ugye?
Mert ki a faszt érdekelnék én?
Nem.
Tudod mit?
Ha nem lettünk volna egész nap a kibaszott Nyúl hegyen
nézni ahogy seggre esel
csúszhattunk volna pár rendeset és már rég otthon lennénk.
Sajnálom.
Vagy talán else kellett volna jönnöd.
Talán ha otthon maradtál volna
és nem akartál volna részt venni
az életének minden apró részletében
a legjobb barátom nem lenne most halott.
Ez...
nem fair.
Ez nem fair.
Nem fair, hogy a legjobb barátom halott.
Nem fog visszajönni. Meghalt.
-Annyira sajnálom. - Bazd meg!
Sajnálom.
Annyira sajnálom, Lynch.
Kérlek.
Sajnálom.
Úgy sajnálom. Nem úgy értettem.
Sajnálom. Nem úgy gondoltam, oké?
Nem úgy gondoltam.
830.
Oh bakker.
Mik voltak az én számaim?
- 786... - 7860.
830-7860.
Ja.
Fel fogom hívni azt a lányt ahogy visszaérek.
Tudod mit?
És megkérem a kezét. Semmi körítés.
Csak felhívom és csak annyit mondok: "Hé, Shannon.
Joe vagyok a felvonóról, Hozzám jössz?"
Lesz egy házunk, két gyerekünk
és egy kutya akinek Steve lesz a neve.
- Ki fog fizetni a házért? - Ő fog.
Jó munkája van.
Mit dolgozik?
Fogszabályozó orvos.
Azok sokat keresnek.
Ja.
Én biztos vagyok benne, hogy mind a ketten nagyon boldogok lesztek.
830-7860.
Ki nevezi a kutyáját Stevenek?
Én fogom.
A Steve ember név.
Mi mondta?
Te nem, gondolj bele, elmész valaki házába
és azt kell mondaniuk, "Tessék, bemutatom a kutyámat, Steve-et. "
Miért ne? Szerintem a Steve jó név egy kutyának.
Tessék, bemutatom a macskámat, Christ.
Nincs macska.
Csak egy kutya- Steve.
Shaina biztos nagyon éhes.
Milyen pizzat fogunk enni?
Olyan szomorú.
Ő csak egy kiskutya.
Ő nem fogja megérteni azt, hogy meghaltam.
Azt fogja hinni, hogy elhagytam,
hogy elfelejtettem őt.
Valószinüleg most is vár
az ajtó előtt.
Minden kis hang, amit hall
a folyosóról,
csak töri a kis fejét
a másik oldalról
tűnődik mikor érek haza.
De nem fogok.
Soha nem fogok...
És ő- és ő éhen fog halni.
Éhen fog halni,
miközben azt várja, hogy hazaérjek.
Ez mind az én hibám.
Nem fog éhen halni.
Nem fogsz meghalni, Parker.
Én vagyok az egyetlen akinek kulcsa van a lakásomhoz.
Igen, tudom, de a szomszédok majd berúgják az ajtót
ha nem hagyja abba az ugatást.
Valaki rá fog jönni.
Jól lesz.
Ahogy te is.
Ahogyan mi is.
Csak látni akarom az anyukámat
és az apukámat.
Ah!
Azt hittem csak álmodtam.
Azt hittem csak álmodtam az egészet.
- Rendben vagy? - Minden oké.
A fagyásod egyre rosszabb.
- Igen? Mennyire rossz- - Ne érj hozzá. Elég Rossz.
Már nem viszket annyira.
Oké, de tényleg ne érj hozzá.
Ahogy kijutunk innen, elviszlek egy orvoshoz.
- Ők majd helyre hoznak. - Neked is-
Neked is vannak vörös foltok az arcodon.
Majd rendbehoznak engem is.
Ne. Ne. Ne érj hozzá. Nem szabad.
Hát, itt a reggel.
Talán valaki majd feljön.
Ugyan miért?
Hegy karbantartás. Nem tudom.
Egyébkéntis ha nem jelenünk meg az órákon az emberek keresni fognak.
Senki se tudja, hogy itt vagyunk.
Nem mondtam el senkinek, hogy jövök.
Segítség!
Szükségünk van segítségre!
Ha eljutok addig az oszlopig, le tudnék mászni a létrán.
Hogy fogsz oda eljutni ilyen kezekkel?
Nem bírunk ki itt még egy éjszakát.
Biztos vagy benne, hogy nem akarsz...
várni egy pár órát?
Mármint, talán igazad van.
Talán valaki feljön ma.
A nap jó érzés.
Először megfagyunk, most meg leégünk.
Légy óvatos mit kívánsz, oké?
Hogy-hogy sohasem volt barátnőd?
Hogy kéne erre válaszolnom?
Úgy értem, te egy rendes srác vagy.
És odavannak érted.
De neked sohasem volt komoly kapcsolatod.
Egyszer volt egy komoly barátnőm.
- A gimi nem számít. - Neem.
Nem a gimiben. Még gólyaként, az egyetemen.
Ki?
Az a lány, Annie.
Az újak orientációján találkoztunk.
Egész nyáron e-maileztünk.
Amikor visszamentünk a suliba, randizni kezdtünk.
Oh.
Igazán éreztem vele, tudod?
Ugyan azokat a dolgokat szerettük, ami állat volt.
Oda volt az Aerosmithért.
Én láttam őt ötször, ő látott nyolcszor.
Mi történt?
Ő, uh...
Ugyanaz volt a kevenc filmünk, az ET.
Olyan volt mintha lelki társak lennénk, amiről mindig olvasol.
Szóval mi történt?
Csak a szokásos szarság.
Nem.
Tudod mi történt? Ő-
Ő kedvelt egy másik srácot.
Azt a diákszövetséges seggfejt, a neve Dean.
Dobott egy diákszövettséges csávóért?
Nem.
Nem, én dobtam őt.
A kávézóban voltunk, tudod?
Éppen ebédeltünk, néztük egymást.
Ránéztem a falra, és láttam, hogy ő valaki mást néz, mögöttem.
És ő tovább nézett mögém, mintha,
tudod, keresne valakit. Ő meg ott nevetett.
És én olyan voltam, tudod,
"Mi olyan vicces?" Tudod?
És tudod, olyan volt, hogy "Mi a franc folyik itt?"
És azt mondta-
azt mondta, "Dean hülyét csinál belőled. "
Megfordultam, készen álltam arra, hogy a szart is kiverjem belőle.
De minden amit láttam, csak egy csomó elbaszott ember.
Azok az arcok.
Az a srác csak meresztette a szemét a barátnőmre és látott engem.
de én nem láttam őt.
Annyira elcseszett volt.
Sosem éreztem magam annyira hülyének.
És csak kisétáltam.
Csak kisétáltál?
Ja aztmondtam, hogy röhögjön csak Deannel.
Én kiléptem.
Ez szívás.
Talán nem kellett volna olyan gyorsan lelépnem.
Tudod, talán nekem komolyabbnak kellett volna lennem
és nem kellett volna olyan hisztis picsának lennem.
Néha úgy érzem, hogy bizonytalan voltam.
Talán én csesztem el.
Elkellene ezt mondanod neki.
Amint hazaérsz felkéne hívnod.
Nem tudom.
Deannel randizik.
Csinálnom kellett volna valamit.
Nem volt semmi amit tehettél volna.
Csak itt ültem, és hagytam, hogy meghaljon.
Nem, te nem. Nem hagytuk meghalni, oké?
Semmit sem tehettünk.
Leugrott oda, hogy megmentsen minket, oké?
Ő volt az igazi.
Ő volt az, akihez hozzá akartam menni.
Hé.
Első nap
és ott hagytak minket a szüleink
az egész napra.
Az első igazi nap a suliban,
tudod, a szülők nélkül.
És Dan volt a pufók kis kölyök.
Nem, baszd meg.
Egy nagy dagadt segg volt.
És az anyukáinknak mennnie kellett
de Dan nem engedte el az anyukája kezét.
És miután az anyja elment, ő csak állt ott az osztály ajtaja előtt
sírt mint egy kis pöcs.
- Ez tényleg úgy hangzik mint Dan. - Ja, foggalmad sincs...
Mindegy, szóval a tanár ...
oh, mi is volt a neve?
Mrs. Schifrin.
Szóval Mrs. Schifrin megpróbált mindent, hogy leállítsa a dagadt gyereket.
Végül azt mondta,
"Tudod mit, talán van itt valaki-
valaki, az osztályban.
Talán egy barát, akivel együtt ülhetnél. "
És az a kis köcsög egyenesen rám mutatott és azt mondta, "Ő. "
Soha nem láttam még azt a külyköt életemben.
De valamilyen oknál fogva, rám mutatott.
- Szóval vele kellett együtt ülnöd? - Ja, egy egész hétig.
Egész első héten a suliban megkellett osztanom minden cuccomat azzal a kis zsírseggel.
Oh, istenem.
Egy seggfej volt. Soha nem hagytam, hogy elfelejtse.
Dan nem azért halt meg érted, és értem, hogy feladjuk és mi is meghaljunk.
Segíts fel.
Minden oké?
Oh istenem!
Basszus.
- Basszus, csak tarts ki. - Istenem.
- Lefog esni a szék. - Nem, nem fog. Nem fog!
Oh, te jó ég.
A kezeim.
Oh istenem, a kezeim.
Joe!
Bazd meg, Jenny Bluth.
Oh basszus.
Oh Bakker. Shit.
- Hé, Parker. - Mivan?
Szükségem van rá, hogy dobd a síbotom amilyen messzire csak tudod.
Mi?
Azt mondtam, hogy Dobd el a síbotom
amilyen messzire csak tudod.
Szükségem lesz valami fegyverre a földön.
Oké.
Oh istenem.
- Francba. - Sajnálom.
Semmi baj.
Shit. Oh shit.
Oké.
Meg tudod csinálni.
Kérlek csináld.
Légyszi ne törj el. Kérlek ne törj el.
Basszus.
Csak el akarok menni. Kérlek had menjek.
Megcsináltad! Megcsináltad!
- Oh franc. - Joe!
Lynch!
- Lynch! - Minden oké.
Ne! Ne!
Ne!
Menj a picsába vissza!
Próbálj megmaradni.
Visszajövök amilyen gyorsan csak tudok.
Kérlek, kérlek siess. Légyszi.
Joe, vigyázz!
Joe!
Aw, Joe...
Ow!
Hallo!
Segítség, kérlek!
Várj!
Hé, rendben vagy?
Hallo?
Hé, jól vagy?
Tarts ki. Tarts ki.
Szerzek neked segítséget.
Nem, nem volt semmilyen másik kocsi.
Az útszélén fekve találtam rá, a Holliston hegynél.
Elviszem hozzád most.
Tarts ki.
A kórház csak 10 percnyire van.
Minden rendben lesz veled.
Dan hangja: Minden rendben lesz, Baby.
Minden rendben lesz...
CsillagszeműVivi fordította : D